1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
Automatska vrata
od kompanije Magi-Door

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
je jedina automatska vrata
proizvedeno

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
koji se može otvoriti
čak milju daleko.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,470
I dok se približavate
tvoja garaža,

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
samo pritisnete
dugme u vašem automobilu

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
tako...

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,977
I presto!
Garažna vrata su otvorena.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,483
Presto! Garaža
vrata su zatvorena.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Kako ti se to sviđa
za magiju?

10
00:00:26,235 --> 00:00:27,569
Nije loše.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,656
Imam malo
brošure ovdje

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,657
to objašnjava
sve.

13
00:00:31,698 --> 00:00:32,950
Da li biste voleli
uzmi jedan

14
00:00:32,950 --> 00:00:33,992
kući
sa tobom?

15
00:00:39,998 --> 00:00:43,126
Abner, Samantha Stephens.
Hmm. Tamo.

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,009
Vidimo se kod auta, Abner.

17
00:00:57,474 --> 00:01:00,561
jesi li dobro?
Mislim da jesam.

18
00:01:00,602 --> 00:01:01,603
Zar nisi čitao
znak?

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Ova vrata jesu
van reda!

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,690
Ne za Samanthu Stephens,
nije.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,441
Kako to, Abner?
Reci mi.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
Objasnite to
meni!

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Objasniću ti to.
Pokvario si se.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,699
Hmph. Hmph.

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,762
Abner, jesi li
vidiš to?

26
00:02:16,803 --> 00:02:19,348
To je ono što ja zovem magijom.

27
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Ona je otvorila
garažna vrata!

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,230
Pa šta ti radiš
želiš da uradim? Aplaudirati?

29
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Ne, ne! Ona ga je otvorila.

30
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
Bez ruku, ništa.

31
00:02:30,192 --> 00:02:31,193
Samo je sjedila tamo.

32
00:02:31,234 --> 00:02:32,151
Oh, zašto ne prestaneš.

33
00:02:32,194 --> 00:02:33,862
Verovatno jesu
dobio električna vrata

34
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
kao sto su demonstrirali
dole na pijaci.

35
00:02:36,281 --> 00:02:37,157
Ne vjerujem.

36
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Ona otvara vrata
bez struje.

37
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
Neko bi trebao reći
elektrokompaniju.

38
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Oni gube
zavežljaj na njoj.

39
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Gubim svežanj
na tebi.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,250
Moram da platim
staklena vrata.

41
00:02:47,250 --> 00:02:50,712
Naočare, časovi u
kako čitati bi bilo jeftinije.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
u redu,
samo napred i šali se.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
kazem ti,
ona je čudna.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,050
Ona je čudna?
Ti si čudan.

45
00:02:56,093 --> 00:02:56,802
Dakle, dokažite!

46
00:02:56,843 --> 00:02:58,387
Dokaži da si čudan?

47
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Dokažite da imaju
električna vrata!

48
00:03:00,764 --> 00:03:02,724
Kako?
Idi i pitaj ih.

49
00:03:02,766 --> 00:03:04,559
hoću. Večeras idem.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
Zašto moraš
čekati do večeras?

51
00:03:06,770 --> 00:03:08,897
Jer ako moram
izgledati kao idiot,

52
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Radije bih to uradio
u mraku!

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
Ne znam, Sam.
Ovo je tako skupo.

54
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
Mogu se snaći
moj stari štap i kolut.

55
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Ne možete se snaći
sa svojim starim štapom i kolutom.

56
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
Ovo je tvoj odmor.

57
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
zaslužio si,
treba ti

58
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
i zaslužuješ
najbolji.

59
00:03:30,419 --> 00:03:31,419
Ja sam govorio.

60
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Kao pravi
i voljenu ženu.

61
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Koji je, čudnom slučajnošću,
Slučajno jesam.

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
Najbolja čudna slučajnost
Čuo sam.

63
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
Neko je tajming
ostavlja mnogo da se poželi.

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,436
Mnogo.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,401
Oh, zdravo, g. Kravitz.

66
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
zdravo
Gospodine Stephens.

67
00:03:56,153 --> 00:03:57,571
[Darrin] Uđi.

68
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
Ne, hvala.

69
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Upravo sam svratio
na sekundu.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Hteo sam da te pitam
o tvojim vratima.

71
00:04:02,617 --> 00:04:03,702
Naša vrata?

72
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
Prilično lepo.

73
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
Razmišljao sam
da dobijem i jedan.

74
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
Da li ga preporučujete?

75
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Nijedna kuća ne bi trebala biti bez njega.

76
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
Čekaj malo. Nisam
govori o ovim vratima.

77
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Pricao sam o tome
Vaša garažna vrata.

78
00:04:16,298 --> 00:04:17,339
Naša garažna vrata?

79
00:04:17,339 --> 00:04:19,176
Kao što sam rekao, jesam
razmišljam da nabavim jedan.

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,178
I danas, kada je moja žena
i vidio sam tvoj rad--

81
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
[Darrin] Naš posao?

82
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
[Abner] Vaša električna vrata.

83
00:04:26,516 --> 00:04:27,851
Samantha!

84
00:04:32,147 --> 00:04:34,399
Bio naš električni
garažna vrata

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,610
danas radim,
dušo?

86
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Samo jednom.

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,863
Samo jednom.
Toga se bojim.

88
00:04:40,906 --> 00:04:42,157
Neki od ovih novih trikova,

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,950
nemaju
prelome iz još.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Jeste li dobili svoje od
tip na pijaci?

91
00:04:46,536 --> 00:04:48,330
[Darrin] Zaboravio sam.

92
00:04:48,371 --> 00:04:51,541
Koje smo tržište dobili
naš iz, dušo?

93
00:04:52,541 --> 00:04:53,710
Ne smeta mi ako jesam
pogledati na to?

94
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Uh, pogledaj to?

95
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Pa, nema svrhe

96
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
gledajući to večeras,
Gospodine Kravitz.

97
00:04:59,049 --> 00:05:01,510
Tako je mračno napolju. Posebno
s tim da ne radi.

98
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
Zašto ne
vrati se

99
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
sutra uveče,
g. Kravitz,

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,472
a mi ćemo vam dati
puna demonstracija.

101
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
Da. Hvala.

102
00:05:13,396 --> 00:05:14,981
draga...

103
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
šta ćeš da radiš?

104
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
Da li? To je jednostavno.

105
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Moraću da kupim jednu novu
električna garažna vrata

106
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
i zadovoljiti se jednim
stari štap i kolut.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,209
spreman si,
Max?

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,001
Ok, Noel.

109
00:05:35,043 --> 00:05:39,255
tri, dva,
jedan, nula!

110
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
U redu, Noel.

111
00:05:46,763 --> 00:05:48,557
Budi moj gost.

112
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
Pa, to
zavrlji to, damo.

113
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
Nosi ga
u dobrom zdravlju.

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,447
Baš ono što imam
uvek želeo.

115
00:06:04,948 --> 00:06:06,074
Samo ne baš.

116
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
Znaš da možeš biti
čak blok dalje

117
00:06:08,118 --> 00:06:09,411
i otvoren
ta vrata?

118
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
je li tako?

119
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
To je teško
vjerovati.

120
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Tvoj muž bi trebao biti
veoma zadovoljan s tim.

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
Ja ne
mislim tako.

122
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Nije hteo
kupi za sebe.

123
00:06:19,629 --> 00:06:21,130
Nije?

124
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
br.

125
00:06:22,214 --> 00:06:24,426
Zato si i imao
ubacio se, ha?

126
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
Samo smo ga ubacili
za komšije.

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,514
To čini
smisao.

128
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
ne meni,
nije.

129
00:06:48,617 --> 00:06:50,201
ćao!

130
00:06:52,037 --> 00:06:53,955
Zar nije sramota?

131
00:06:53,997 --> 00:06:55,790
Uvijek
one koje dobro izgledaju.

132
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
Evo, oni
dođi prazan.

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
Samo sam mislio
tu instalaciju na Mapleu.

134
00:07:01,755 --> 00:07:02,880
Oh?

135
00:07:02,880 --> 00:07:03,964
Stavio sam jedan od
ova vrata

136
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
i uključio sam se
prijemnik

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
samo malo
malo pogrešno.

138
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
sta se desilo?

139
00:07:07,427 --> 00:07:09,012
Uključio sam se
na opsegu aviona.

140
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
Bend za avione?

141
00:07:10,180 --> 00:07:11,806
Svaki put avion
otišao iznad glave

142
00:07:11,848 --> 00:07:13,141
i pilot
upalio radio,

143
00:07:13,183 --> 00:07:16,686
otvorio je Brians'
garažna vrata.

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Bio je to pravi slučaj.

145
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Verovatno ne bih mogao
uradi to ponovo ako pokušam.

146
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
Zatvorio sam to.

147
00:07:46,216 --> 00:07:48,385
Barem
Mislio sam da jesam.

148
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
Znam da jesam.

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
U redu.

150
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
Uzmi ga
na svoj način.

151
00:08:15,412 --> 00:08:17,372
Ostanite otvoreni.

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,980
Zdravo draga.

153
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
Oh, zdravo, majko--

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Aha!

155
00:08:46,651 --> 00:08:48,069
Trebao sam znati.

156
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
sta si ti
pričamo o?

157
00:08:51,114 --> 00:08:52,157
Ti si taj koji je bio

158
00:08:52,198 --> 00:08:54,409
otvaranje i zatvaranje
moja garažna vrata.

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Ja sam radio
ništa od toga.

160
00:08:56,745 --> 00:08:58,246
Oh, stvarno,
Samantha!

161
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
Da sam gladan
za zabavu,

162
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Svakako bih mogao
dočarati

163
00:09:01,332 --> 00:09:05,128
nešto više
zabavno od toga.

164
00:09:17,432 --> 00:09:21,144
Ko je onda bio
radiš to?

165
00:09:23,313 --> 00:09:26,900
Nisam
najslabija ideja.

166
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Sad, šta je
sve ove gluposti

167
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
o garažnim vratima,
svejedno?

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Oh, pa, dugo je,
dosadna priča, majko.

169
00:09:33,364 --> 00:09:34,949
Napravio sam grešku
otvaranja našeg,

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
i Gladys Kravitz
video me.

171
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
Je li to priča?

172
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
Uskoro.

173
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Pa, nije dugo

174
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
ali svakako
je dosadan.

175
00:09:44,793 --> 00:09:47,087
Darrin se toga bojao
Radoznalost gđe Kravitz

176
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
može dovesti do problema,

177
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
pa smo se odrekli svega njegovog
oprema za ribolov

178
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
i kupio ovaj gadžet
za vrata.

179
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
To je tužno.

180
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
to je najduže,
najgluplji,

181
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
najtužnija priča
Ja sam ikada čuo.

182
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Ali ako je to sve
to te muči...

183
00:10:01,643 --> 00:10:03,269
Ja ću to popraviti.

184
00:10:08,817 --> 00:10:11,277
Oh, moje zvezde.

185
00:10:14,072 --> 00:10:16,032
U redu, majko.
Tvoja mala šala je gotova.

186
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Sada uzmi sve
ove stvari daleko.

187
00:10:17,867 --> 00:10:21,246
Mislio sam da si rekao Dobbin
potrebna nova ribarska oprema.

188
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Dobbin je konj.

189
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
Da.

190
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Darrin je moj muž.

191
00:10:27,210 --> 00:10:31,131
I želi opremu za pecanje
on plaća za sebe.

192
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Abner!

193
00:10:40,932 --> 00:10:43,184
U redu.
U redu, Samantha.

194
00:10:43,226 --> 00:10:46,229
Bez predavanja, molim.

195
00:10:51,526 --> 00:10:53,444
Bu!

196
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
Dobro.

197
00:10:56,405 --> 00:10:58,324
Traži
sebe.

198
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
Nikad nisam video
bilo šta slično.

199
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Prestani gurati, Gladys.

200
00:11:01,327 --> 00:11:02,871
Znam to kada sam
okreni mi glavu

201
00:11:02,912 --> 00:11:03,955
pogledati unutra
taj prozor

202
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
biće
ništa tamo.

203
00:11:05,331 --> 00:11:07,917
Prestani da pricas. Ustani
na tu stvar i pogledaj.

204
00:11:14,006 --> 00:11:15,884
kao sto rekoh,
tamo nema ničega.

205
00:11:15,925 --> 00:11:17,343
Šta?!

206
00:11:23,766 --> 00:11:24,851
uh,
ali video sam.

207
00:11:24,893 --> 00:11:25,934
Bila je soba

208
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
pune motki
i koluti i riba.

209
00:11:28,104 --> 00:11:29,856
Bila je riba
ovaj veliki.

210
00:11:29,898 --> 00:11:31,399
I gumene čizme!

211
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Hej!

212
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
Zdravo dušo.
Zdravo, draga.

213
00:11:43,785 --> 00:11:44,537
Kasniš.

214
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
Znam.
Propustio sam autobus.

215
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Pa, to je
druga stvar

216
00:11:47,290 --> 00:11:48,416
možemo kriviti
na tim vratima.

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Još nešto?
Da.

218
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Da niste imali
da ostavim auto ovde

219
00:11:51,127 --> 00:11:52,754
imati tu stvar
instaliran--

220
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Oh, dobro.
Požuri.

221
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
Pokušao sam te nazvati
u kancelariji

222
00:12:01,095 --> 00:12:02,179
ali si bio
na sastanku.

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,514
Zašto? Šta je
stvar?

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
Ta vrata.

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Pitao sam se zašto
ostavio si ga otvorenu.

226
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
Misliš da je
ponovo otvoriti?

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Uh-huh.

228
00:12:10,021 --> 00:12:11,439
To je peti
vrijeme danas.

229
00:12:11,439 --> 00:12:12,690
Na to mislim.

230
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
Kako to misliš?

231
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
Pa, stalno se otvara
i zatvaranje,

232
00:12:15,777 --> 00:12:18,029
otvaranje i zatvaranje,
sve samo po sebi.

233
00:12:18,029 --> 00:12:20,280
Prvo sam pomislio
Majka je bila odgovorna,

234
00:12:20,280 --> 00:12:21,699
ali ona se kune da nije.

235
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
Onda sam pomislio da bi moglo biti
deca u komšiluku

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,370
zezaju se kako to rade.

237
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
Pa sam gledao.

238
00:12:27,038 --> 00:12:28,706
Ali bez dece.

239
00:12:30,416 --> 00:12:32,043
Nema dece, ha?

240
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
Ne. Svi su bili u školi.

241
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
Zaista, Darrine,
to je cudno.

242
00:12:35,713 --> 00:12:39,217
Nije bilo nikoga u blizini.
Nema nikoga okolo miljama.

243
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
I vrata su se stalno otvarala
i zatvara se samo od sebe, ha?

244
00:12:44,554 --> 00:12:46,057
Tačno.

245
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
Ooh, to je jezivo.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Jezim se od toga.

247
00:12:49,434 --> 00:12:51,688
Šta predlažete
mi to radimo?

248
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Pa, to je najbolji dio.

249
00:12:53,982 --> 00:12:56,442
Rješenje
na sve naše probleme.

250
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Oh?

251
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Pa, ima
očigledno

252
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
nešto je u pitanju
ओह डार्न दरवाजा के साथे।

253
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
दोषपूर्ण भा कुछ अउर।
त--

254
00:13:03,408 --> 00:13:04,534
त?

255
00:13:04,575 --> 00:13:06,910
त हम कंपनी के फोन क देनी

256
00:13:06,910 --> 00:13:08,621
हमनी के देखावे के बाद
क्रावित्ज लोग के दिहल गइल

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,914
साबित करे खातिर कि हमनी के लगे सचमुच एगो रहे।

258
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
हम ओह लोग के देखावत बानी
कि काम नइखे करत,

259
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
जवना के हमनी के पहिलही से स्थापित क देले बानी
काल्ह रात के, याद बा?

260
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
हमनी के कंपनी बनावेनी जा
दरवाजा वापस ले जाइए।

261
00:13:16,296 --> 00:13:17,588
उ लोग पईसा वापस क देले।

262
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
आ रउरा मिल जाला
योजना के मुताबिक आपन रॉड आ रील।

263
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
अद्भुत बा?

264
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
अद्भुत बा।

265
00:13:25,596 --> 00:13:27,724
ऊ त एगो बढ़िया स्पर्श रहे
तोहरा माई के बारे में।

266
00:13:27,765 --> 00:13:29,183
हँ?

267
00:13:29,225 --> 00:13:31,436
आ हमरा त बिट पसंद बा
लइकन के बारे में भी।

268
00:13:31,436 --> 00:13:34,355
एकरा के दे दिहलस
वास्तविकता के एगो नोट।

269
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
डैरिन, 1999 के बा।

270
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
ना रउरा
हमरा पर विश्वास करीं?

271
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
आ जा, हनी।

272
00:13:38,860 --> 00:13:40,111
भले ऊ साँच होखे,

273
00:13:40,111 --> 00:13:41,279
कंपनी ना करीत
हमनी के आपन पईसा वापस दे द।

274
00:13:41,279 --> 00:13:43,865
बस दरवाजा ठीक कर देत रहले,
बस एतने बा।

275
00:13:43,905 --> 00:13:47,452
का कहे के मतलब बा,
"अगर ई साँच रहित"?

276
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
आ जा, हनी।
हमनी के चले के बा।

277
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
डैरिन के बा?

278
00:13:53,416 --> 00:13:55,376
दुलारी, रउरा का करब
आ जाओ?

279
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
डैरिन के बा!

280
00:13:59,922 --> 00:14:01,215
डैरिन के नाम से जानल जाला।

281
00:14:01,215 --> 00:14:04,135
डार्लिंग, हम सराहत बानी
काहे रउरा ई काम कइल चाहत बानी.

282
00:14:04,177 --> 00:14:05,219
हमरा मालूम बा कि रउरा अपना के दोषी महसूस करत बानी

283
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
हमनी के होखे के बारे में
ओह दरवाजा के खरीदे खातिर,

284
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
आ ई बहुते उदार बा
रउरा के

285
00:14:08,056 --> 00:14:09,098
बनावे के चाहत होखे के चाहीं
ई हमरा पर निर्भर बा.

286
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
बाकिर रउरा ना कर सकीं
एकरा साथे करऽ.

287
00:14:10,808 --> 00:14:12,143
जवन कि धोखाधड़ी के काम होई।

288
00:14:12,143 --> 00:14:14,312
अगर रउरा डाल दीं त
ओह दुआर पर एगो पशह,

289
00:14:14,312 --> 00:14:16,064
आ रउरा त तंत्र फेंक दिहनी
आउट ऑफ व्हाक, 1999 के बा।

290
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
कंपनी के होखे वाला बा
एकरा खातिर पइसा देबे के पड़ी.

291
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
रउरा हमरा पर विश्वास नइखे करत.

292
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
हम चाहत बानी कि तू आपन...
नाक बाहर चारागाह खातिर निकलल।

293
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
अब रउरा त...
हास्यास्पद होखे के बा।

294
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
हम नइखीं
हास्यास्पद हो रहल बा!

295
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
असल में कहल जाव त
हम ई नइखीं कहत कि,

296
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
हम निहोरा नइखीं करत,

297
00:14:29,035 --> 00:14:30,328
हम त भी नइखीं
एगो निहोरा डाल के।

298
00:14:30,328 --> 00:14:34,207
हम आज्ञा देत बानी,
शांति से, बाकिर आज्ञा देत बानी.

299
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
अब जादू-टोना ना होई...

300
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
चाहे कतनो प्रलोभन में आवे
भा भड़कावल रउरा हो सकेनी.

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,255
रउरा कहे के मतलब बा कि अब जइसन?

302
00:14:41,255 --> 00:14:42,256
ठीके कहत बानी.

303
00:14:42,256 --> 00:14:43,633
अभी के तरह भी।

304
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
सैम के बा!

305
00:14:45,551 --> 00:14:47,845
डैरिन, अगर रउरा...
हमार बात मत सुनी

306
00:14:47,845 --> 00:14:49,180
हमनी के जा रहल बानी जा
झगड़ा हो जाला।

307
00:14:49,180 --> 00:14:50,848
ना, अगर रउरा ना करब त
जइसे हम पूछत बानी,

308
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
हमनी के जा रहल बानी जा
युद्ध होखे के चाहीं।

309
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
ठीक बा।

310
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
ठीक बा।

311
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
हमरा पर विश्वास करीं।

312
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
कुछुओ ना
एह दुनिया में बा

313
00:15:00,358 --> 00:15:03,694
कबो हमरा के बना सकत रहे
फेर से जादू-टोना के सहारा लेत बानी.

314
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
एकरा बाद ना।

315
00:15:10,493 --> 00:15:11,619
का हमनी के जाईं जा?

316
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
धन्यबाद।

317
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
ऊह!

318
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
श्ह! अबनेर के बा!

319
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
उ लोग त बस बाहर आ गईले
घर के बा।

320
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
गाड़ी में बइठ रहल बाड़े।

321
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
कऊन?
द स्टीफंस के लोग!

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,913
रउआ टोक देनी
जोहान सेबस्टियन बाख के नाम से जानल जाला

323
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
डिलीवर करे के बा
ऊ चौंकावे वाला बुलेटिन?

324
00:15:58,249 --> 00:16:00,293
हमरा लागता कि उ लोग बाड़े
एक संगे बाहर निकलल बानी।

325
00:16:00,293 --> 00:16:02,712
खैर, ई त बढ़िया बा.
दुनु जाना के बियाह हो गईल बा।

326
00:16:12,597 --> 00:16:13,598
कहाँ बा ?

327
00:16:13,598 --> 00:16:15,183
का?

328
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
बटन के बा।

329
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
धन्यबाद।

330
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
का बा
बात के बा?

331
00:16:48,508 --> 00:16:49,717
ई बा-- कुछुओ ना
मामला के बारे में बतावल गईल।

332
00:16:49,717 --> 00:16:52,970
ई किल्टर से बाहर हो गइल बा
भा कुछ अउर।

333
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
हम एकरा के आराम करे देब
एक मिनट खातिर।

334
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
अरे, हर हाल में।

335
00:16:55,681 --> 00:16:58,392
हमनी के ना चाहत रहनी जा
ओकरा के थका देबे खातिर.

336
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
अबहिं।

337
00:17:07,652 --> 00:17:08,486
ई त मर गइल बा।

338
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
एहमें...
अद्भुत दरवाजा बा?

339
00:17:11,656 --> 00:17:13,491
अगर रउरा ना कइले रहतीं त
इधर-उधर खेलल गइल

340
00:17:13,491 --> 00:17:16,285
एकरा साथे-साथे बा
आज दुपहरिया में--

341
00:17:16,285 --> 00:17:19,247
ई या त संचालित होला
undefined

342
00:17:19,247 --> 00:17:20,665
undefined
undefined

343
00:17:20,705 --> 00:17:21,999
undefined
undefined

344
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
undefined
undefined

345
00:17:23,917 --> 00:17:26,337
undefined
undefined

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,267
undefined

347
00:17:39,267 --> 00:17:40,685
undefined

348
00:17:40,726 --> 00:17:41,644
undefined

349
00:17:41,686 --> 00:17:42,853
undefined
undefined

350
00:17:42,895 --> 00:17:45,606
undefined
undefined

351
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
undefined

352
00:17:49,652 --> 00:17:53,531
undefined
undefined

353
00:17:53,906 --> 00:17:55,241
undefined

354
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
undefined

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,869
undefined
undefined

356
00:17:58,869 --> 00:17:59,912
undefined

357
00:17:59,912 --> 00:18:01,414
undefined

358
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
undefined

359
00:18:03,040 --> 00:18:04,625
undefined

360
00:18:08,421 --> 00:18:10,339
undefined

361
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
undefined

362
00:18:13,092 --> 00:18:14,176
undefined

363
00:18:14,176 --> 00:18:15,636
undefined

364
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
undefined
undefined

365
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
undefined
undefined

366
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
undefined

367
00:18:22,935 --> 00:18:25,730
undefined
undefined

368
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
undefined

369
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
undefined

370
00:18:30,401 --> 00:18:32,028
undefined

371
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
undefined

372
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
undefined

373
00:18:34,739 --> 00:18:39,035
undefined
undefined

374
00:18:39,076 --> 00:18:42,455
undefined
undefined

375
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
undefined
undefined

376
00:18:45,207 --> 00:18:46,417
undefined

377
00:18:46,417 --> 00:18:48,085
undefined
undefined

378
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
undefined
undefined

379
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
undefined
undefined

380
00:18:54,759 --> 00:18:55,801
undefined

381
00:18:55,801 --> 00:18:58,012
undefined

382
00:19:00,056 --> 00:19:01,515
undefined

383
00:19:03,768 --> 00:19:05,311
undefined

384
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
undefined

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,773
undefined
undefined

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
undefined

387
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
undefined
undefined

388
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
undefined

389
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
undefined
undefined

390
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
undefined

391
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
undefined
undefined

392
00:19:24,830 --> 00:19:27,458
undefined
undefined

393
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
undefined

394
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
undefined

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
undefined
undefined

396
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
undefined
undefined

397
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
undefined
undefined

398
00:19:38,386 --> 00:19:42,138
undefined
undefined

399
00:19:42,138 --> 00:19:43,974
undefined

400
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
undefined
undefined

401
00:19:45,559 --> 00:19:46,977
undefined

402
00:19:46,977 --> 00:19:50,064
undefined
undefined

403
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
undefined
undefined

404
00:19:51,440 --> 00:19:54,527
undefined
undefined

405
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
undefined

406
00:19:58,406 --> 00:20:00,991
undefined

407
00:20:00,991 --> 00:20:03,035
undefined

408
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
undefined
undefined

409
00:20:16,257 --> 00:20:19,301
undefined
undefined

410
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
undefined

411
00:20:20,636 --> 00:20:23,681
undefined
undefined

412
00:20:23,681 --> 00:20:26,016
undefined

413
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
undefined

414
00:20:35,526 --> 00:20:36,861
undefined
undefined

415
00:20:36,861 --> 00:20:40,531
undefined
undefined

416
00:20:40,531 --> 00:20:42,450
undefined
undefined

417
00:20:42,450 --> 00:20:44,201
undefined
undefined

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
undefined

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,998
undefined
undefined

420
00:20:48,998 --> 00:20:51,000
undefined
undefined

421
00:20:51,000 --> 00:20:53,042
undefined
undefined

422
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
undefined
undefined

423
00:20:55,045 --> 00:20:56,172
undefined

424
00:20:56,172 --> 00:21:00,217
undefined
undefined

425
00:21:00,217 --> 00:21:01,552
undefined

426
00:21:04,388 --> 00:21:05,556
undefined
undefined

427
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
undefined
undefined

428
00:21:07,391 --> 00:21:09,477
undefined
undefined

429
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
undefined
undefined

430
00:21:10,978 --> 00:21:12,061
undefined

431
00:21:12,061 --> 00:21:13,939
undefined
undefined

432
00:21:13,939 --> 00:21:15,733
undefined
undefined

433
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
undefined
undefined

434
00:21:17,401 --> 00:21:18,569
undefined
undefined

435
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
undefined

436
00:21:20,196 --> 00:21:21,571
undefined
undefined

437
00:21:21,571 --> 00:21:22,615
undefined
undefined

438
00:21:22,656 --> 00:21:23,574
undefined

439
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
undefined

440
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
undefined
undefined

441
00:21:26,035 --> 00:21:28,746
undefined
undefined

442
00:21:30,247 --> 00:21:31,582
undefined

443
00:21:36,462 --> 00:21:37,546
undefined

444
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
undefined
undefined

445
00:21:39,632 --> 00:21:40,758
undefined

446
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
undefined
undefined

447
00:21:42,927 --> 00:21:43,886
undefined

448
00:21:43,886 --> 00:21:45,137
undefined
undefined

449
00:21:45,137 --> 00:21:46,472
undefined

450
00:21:47,807 --> 00:21:50,768
undefined
undefined

451
00:21:54,647 --> 00:21:57,273
undefined
undefined

452
00:21:57,358 --> 00:21:58,484
undefined
undefined

453
00:21:58,526 --> 00:21:59,859
undefined

454
00:21:59,859 --> 00:22:01,278
undefined
undefined

455
00:22:01,278 --> 00:22:03,489
undefined
undefined

456
00:22:03,489 --> 00:22:04,448
undefined

457
00:22:04,448 --> 00:22:06,116
undefined
undefined

458
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
undefined

459
00:22:09,036 --> 00:22:12,580
undefined
undefined

460
00:22:17,962 --> 00:22:20,256
undefined

461
00:22:20,256 --> 00:22:22,132
undefined
undefined

462
00:22:22,132 --> 00:22:22,967
undefined
undefined

463
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
undefined
undefined

464
00:22:24,677 --> 00:22:25,719
undefined

465
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
undefined
undefined

466
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
undefined
undefined

467
00:22:29,640 --> 00:22:31,308
undefined

468
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
undefined
undefined

469
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
undefined
undefined

470
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
undefined

471
00:22:37,439 --> 00:22:39,692
undefined
undefined

472
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
undefined
undefined

473
00:22:41,484 --> 00:22:44,321
undefined
undefined

474
00:22:44,363 --> 00:22:45,446
undefined
undefined

475
00:22:45,446 --> 00:22:47,032
undefined
undefined

476
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
undefined
undefined

477
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
undefined
undefined

478
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
undefined
undefined

479
00:22:54,290 --> 00:22:55,583
undefined
undefined

480
00:22:55,583 --> 00:22:57,917
undefined

481
00:22:57,917 --> 00:22:59,670
undefined
undefined

482
00:22:59,670 --> 00:23:01,672
undefined
undefined

483
00:23:01,672 --> 00:23:04,592
undefined
undefined

484
00:23:04,592 --> 00:23:06,510
undefined
undefined

485
00:23:06,510 --> 00:23:08,679
undefined
undefined

486
00:23:08,679 --> 00:23:10,013
undefined

487
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
undefined
undefined

488
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
undefined
undefined

489
00:23:13,851 --> 00:23:17,104
undefined
undefined

490
00:23:17,146 --> 00:23:18,147
undefined

491
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
undefined

492
00:23:20,566 --> 00:23:22,776
undefined
undefined

493
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
undefined
undefined

494
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
undefined
undefined

495
00:23:29,450 --> 00:23:30,743
undefined

496
00:23:30,743 --> 00:23:33,037
undefined
undefined

497
00:23:45,799 --> 00:23:47,051
undefined
undefined

498
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

499
00:23:48,761 --> 00:23:49,970
undefined
undefined

500
00:23:49,970 --> 00:23:51,555
undefined
undefined

501
00:23:51,597 --> 00:23:52,848
undefined
undefined

502
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
undefined
undefined

503
00:23:54,600 --> 00:23:55,768
undefined
undefined

504
00:23:55,768 --> 00:23:56,977
undefined
undefined

505
00:23:56,977 --> 00:23:58,395
undefined
undefined

506
00:23:58,436 --> 00:23:59,396
undefined

507
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
undefined
undefined

508
00:24:00,522 --> 00:24:02,398
undefined
undefined

509
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
undefined
undefined

510
00:24:03,567 --> 00:24:04,818
undefined
undefined

511
00:24:04,818 --> 00:24:06,278
undefined

512
00:24:09,740 --> 00:24:12,242
undefined
undefined

513
00:24:15,244 --> 00:24:17,957
undefined
undefined

514
00:24:20,876 --> 00:24:22,336
undefined

515
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
undefined